• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mir ist flau im magen

Almanca-İngilizce sözlük "mir ist flau im magen"

"mir ist flau im magen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ist?

„flau“: Adjektiv

flau

[flau]Adjektiv | adjective adj <flauer; flau(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

queer, queasy faint, weak, feeble dull, lifeless, dead, flat insipid slack, light, gentle pale, dull flat, showing poor definition, dull, without contrast dull, slack, stagnant, slow, listless, quiet, dead sluggish

---

• queer

  flau leicht unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  queasy

  flau leicht unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg
  flau leicht unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mir ist ganz flau (zumute)

  I feel very queasy
  mir ist ganz flau (zumute)
• ihm wurde flau vor Hunger

  he had a hollow feeling in his stomach from hunger
  ihm wurde flau vor Hunger

• faint

  flau schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  weak

  flau schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  feeble

  flau schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg
  flau schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich flau fühlen

  to feel weak
  sich flau fühlen

• dull

  flau Unterhaltung, Stimmung etc

  lifeless

  flau Unterhaltung, Stimmung etc

  dead

  flau Unterhaltung, Stimmung etc

  flat

  flau Unterhaltung, Stimmung etc
  flau Unterhaltung, Stimmung etc

• insipid

  flau Geschmack
  flau Geschmack

• slack

  flau Brise etc

  light

  flau Brise etc

  gentle

  flau Brise etc
  flau Brise etc

• pale

  flau Farbe

  dull

  flau Farbe
  flau Farbe

• flat

  flau Fotografie | photographyFOTO

  showing poor definition

  flau Fotografie | photographyFOTO

  dull

  flau Fotografie | photographyFOTO

  without contrast

  flau Fotografie | photographyFOTO
  flau Fotografie | photographyFOTO

• dull

  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

  slack

  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

  slow

  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

  quiet

  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

  dead

  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc
  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc
• stagnant

  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

  sluggish

  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse
  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse
• listless

  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienmarkt
  flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienmarkt

Örnekler

• Bauunternehmen haben im Winter ihre flaue Zeit

  building contractors have their slack season in winter
  Bauunternehmen haben im Winter ihre flaue Zeit

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

---

• stomach

  Magen Verdauungsorgan

  belly

  Magen Verdauungsorgan

  tummy

  Magen Verdauungsorgan
  Magen Verdauungsorgan

Örnekler

• ein schlechter [empfindlicher] Magen

  a bad [sensitive] stomach
  ein schlechter [empfindlicher] Magen
• ich habe nichts im Magen

  my stomach’s empty
  ich habe nichts im Magen
• einen guten Magen haben

  to have a good stomach
  einen guten Magen haben
• mir tut der Magen weh

  my stomach hurts
  mir tut der Magen weh
• mir knurrt der Magen

  my stomach’s rumbling, I’m hungry
  mir knurrt der Magen
• mir streikt der Magen

  my stomach’s about to burst
  mir streikt der Magen
• Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

  to take tablets on an empty stomach
  Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
• und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that on an empty stomach!
  und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das verträgt mein Magen nicht

  that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)
  das verträgt mein Magen nicht
• ich habe mir den Magen verdorben

  I have an upset stomach, I have indigestion
  ich habe mir den Magen verdorben
• er ging mit leerem Magen ins Bett

  he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach
  er ging mit leerem Magen ins Bett
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

  to overeat
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
• er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got something wrong with his stomach
  er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his eyes are bigger than his stomach
  seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

  his stomach turned
  ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
• bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

  the sight is enough to make your stomach turn
  bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
• jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

  to lie heavily on sb’s stomach
  jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
• jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to weigh heavily on sb’s mind
  jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Fleisch liegt mir schwer im Magen

  the meat is lying heavily on my stomach
  das Fleisch liegt mir schwer im Magen
• die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the matter is preying on my mind, the matter upsets me
  die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t stomach him
  der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

  the slightest excitement upsets my stomach
  mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
• (die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the way to a man’s heart is through his stomach
  (die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa it’s all part of the stew
  es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa waste not want not
  lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stomach

  Magen Medizin | medicineMED
  Magen Medizin | medicineMED

Örnekler

• den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

  to pump the stomach
  den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
• den Magen betreffend

  gastric
  den Magen betreffend

• stomach

  Magen Zoologie | zoologyZOOL

  maw

  Magen Zoologie | zoologyZOOL

  craw

  Magen Zoologie | zoologyZOOL
  Magen Zoologie | zoologyZOOL
• gizzard

  Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten
  Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Örnekler

• erster Magen (der Wiederkäuer)

  first stomach (of ruminants), paunch, rumen
  erster Magen (der Wiederkäuer)
• zweiter Magen

  honeycomb (stomach), bonnet, reticulum
  zweiter Magen
• dritter Magen

  manyplies meistSingular | singular sg

  omasum, psalterium
  dritter Magen
• vierter Magen

  rennet bag, abomasum
  vierter Magen
• mit vielen Mägen

  polygastric
  mit vielen Mägen
• mit (nur) einem Magen

  monogastric
  mit (nur) einem Magen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„mager“: Adjektiv

mager

[ˈmaːgər]Adjektiv | adjective adj <magerer; magerst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lean, thin, spare, skinny slender, slim gaunt, haggard, scrawny, emaciated scanty, meager, poor, meagre lean, skim, low-fat, skimmed poor, barren poor, lean lean lightfaced

---

• lean

  mager dünn

  thin

  mager dünn

  spare

  mager dünn

  skinny

  mager dünn
  mager dünn

Örnekler

• mager werden

  to grow (oder | orod get) thin
  mager werden
• ihre mageren Arme

  her thin arms
  ihre mageren Arme

• slender

  mager schlank

  slim

  mager schlank
  mager schlank

• gaunt

  mager dürr

  haggard

  mager dürr

  scrawny

  mager dürr
  mager dürr
• emaciated

  mager abgemagert
  mager abgemagert

• scanty

  mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  poor

  mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  mager

  meagre britisches Englisch | British EnglishBr

  mager
  mager
• mager → bkz „Jahr“
  mager → bkz „Jahr“

Örnekler

• ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a poor compromise is better than costly litigation
  ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• lean

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
• skim (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

  skimmed

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
• low-fat (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost
  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

Örnekler

• Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must go on a low-fat diet
  Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• poor

  mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

  barren

  mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

• poor

  mager Bergbau | miningBERGB Erz
  mager Bergbau | miningBERGB Erz
• lean

  mager Bergbau | miningBERGB Kohle
  mager Bergbau | miningBERGB Kohle

• lean

  mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung
  mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

• lightfaced

  mager BUCHDRUCK Schrift
  mager BUCHDRUCK Schrift

„mager“: Adverb

mager

[ˈmaːgər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to live frugally

---

Örnekler

• mager leben

  to live frugally
  mager leben

„'Magere das“: Neutrum

mager

Neutrum | neuter n <Mageren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the lean part

---

• the lean (part)

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

me to me Başka örnek...

---

• me

  mir
  mir

Örnekler

• er wird mir helfen

  he will help me
  er wird mir helfen
• er saß neben mir

  he sat beside me
  er saß neben mir
• er sagte mir, dass…

  he told me that …
  er sagte mir, dass…
• ich habe kein Geld bei mir

  I have no money with (oder | orod on) me
  ich habe kein Geld bei mir
• ein Buch von mir von mir geschrieben

  a book written by me, a book of mine
  ein Buch von mir von mir geschrieben
• ein Buch von mir mir gehörend

  a book belonging to me, a book of mine
  ein Buch von mir mir gehörend
• er ist ein Freund von mir

  he is a friend of mine
  er ist ein Freund von mir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to me

  mir
  mir

Örnekler

• gib es mir

  give it to me
  gib es mir
• mir ist es egal

  it’s all the same to me
  mir ist es egal
• mir ist zweifelhaft, ob …

  I doubt whether …
  mir ist zweifelhaft, ob …
• er war mir stets ein guter Freund

  he has always been a good friend to me
  er war mir stets ein guter Freund
• mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have no one to fear
  mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that had to happen to me of all people!
  und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

  I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy
  bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
• pass mir gut auf!

  take good care!
  pass mir gut auf!
• lass mir das bleiben!

  leave that alone
  lass mir das bleiben!
• mach mir keine Dummheiten!

  don’t do anything foolish
  mach mir keine Dummheiten!
• du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

  a fine one you are
  du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

  I am feeling [getting] cold
  mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
• mir ist [wird] heiß

  I am feeling [getting] warm
  mir ist [wird] heiß
• mir ist ganz elend

  I feel quite ill (oder | orod sick)
  mir ist ganz elend
• mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony
  mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all of a sudden, without (further) hesitation
  mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (quite) easily (oder | orod cool as you like)
  mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

  and then, without ceremony (oder | orod further ado)

  she left him
  und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
• die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

  he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)
  die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

myself my

---

• myself

  mir
  mir

Örnekler

• ich bin außer mir

  I am beside myself
  ich bin außer mir
• ich kämpfte mit mir

  I struggled with myself
  ich kämpfte mit mir

• my (often not translated)

  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben
  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Örnekler

• ich habe mir den Arm gebrochen

  I have broken my arm
  ich habe mir den Arm gebrochen

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mir

---

• mir

  Mir Geschichte | historyHIST in Russland
  Mir Geschichte | historyHIST in Russland